Rapidbaz.org اشکان بشيري حامد ع TopFile.ir حسين غ + کارسا
چيکار مي کني؟
.بايد برم
چرا؟
.کار دارم
.خوب موقعيه
.خوب کاريه
بازم مي بينمت؟
.نه
قبلا اونو نپوشيده بودي، نه؟
.با خودم آورده بودم
.خدا رو شکر
.مثل فراري ها شدي
!هي
.دست هاي خوبي داري
"بيکرهاي شگفت انگيز"
پچواک : حسين غ + کارسا + حامد ع + اشکان بشيري
چقدر وقت مونده، "تامي"؟
."دو دقيقه، "جک
.آخه منو به کشتن ميدي، جک
.زود اومدم
.به 45 ثانيه نميگن زود، جک
خداي من، اين روزها کي به سر و وضعت ميرسه؟
.برو به چين پسر
قيافه ت طوريه انگار .الان از تختخواب بيرون خزيدي
با موي معجزه کاري کنيد"
".دوستانتان به شما حسادت کنند
.اين رنگه، فرانک
يه پوشش جادوئيه
که شبيه .پيچ مو ميشه
.فرانک، اين رنگه
فقط کمکم کن بزنم رو سرم، خب؟
بايد با يه حرکت دايره اي .اونو اسپري کني
.مُچکرم، مُچکرم ،شب همگي خوش
.و به استراحتگاه "ستاره آتشين" خوش اومديد
.من "فرانک بيکر" هستم
88کليد اون طرف تر از من .برادر کوچکم جک هست
ما خيلي وقته ...با هم پيانو مي زنيم
خداي من، چقدر ميشه، جک؟
.31سال
خيلي وقت گذشته، مگه نه، جک؟
.خيلي وقت
.اون موقع فرق داشت
،من 11 سالم بود .جک 7 سالش بود
تنها تماشاگر ما .گربه خونگي ما، "سيسيل" بود
حتما سه تا از .جون هاي اون گربه رو گرفتيم
،از شوخي گذشته 15ساله که
من و جک به عنوان حرفه اي .پا به صحنه گذاشتيم
با اين که در بهترين
،جاهاي دنيا پيانو زديم
يه جا هست که هميشه براي ما
.جاي به خصوصي بوده
،و اونجا، اين استراحتگاهه
."استراحتگاه "ستاره آتشين
چرا؟
...فکر کنم ميشه گفت به خاطر
.مردمش
.محشر بود، بچه ها .واقعا محشر بود
بله، شما دقيقا چيزي هستين که
.تو چنين شبي لازم داريم
."ممنونم، "لويد
.فقط، جک، يه لطفي کن
،اگه مي خواي رو سکو سيگار بکشي عينک آفتابي بزن
و برو تو خيابون ها .با کاکا سياه ها بازي کن
بگير. بايد بشه باهاش .چند تا درس بيشتر گرفت
نمي دوني که دفعه ديگه چه موقع مي خواي برگرديم؟
.باهات تماس مي گيرم
،برنامه کاري ما طوريه که
فکر کردم شايد ...بهتر باشه، اه
.باهات تماس مي گيرم
.بشمرش
ها؟
.بشمرش
.جک
.اون پول کوفتي رو بشمر، فرانک
.درسته
.باهات صحبت مي کنم، لويد
،خيلي خوب بود، جک .خيلي خوب بود
.گور باباش
"اين مهمون خونه "درخت کاج .تو جاده 81 نيست، جک
.گور باباش
.اوه، عاليه. محشره .گور باباش
خب، فردا شب هم برنامه داريم؟
.شايد پنج شنبه
.شنيدم چنگ زن "شراتون" آپانديس گرفته
...هي
.موهات رو فراموش کردي
فکر کنم آماده
.اوه، چه کيفي داره روندن" هستم"
مامانت دوست جديدي پيدا کرده؟
.اوهوم
.چه عالي چيکاره است؟
،يه جور وکيله
.اما ساعت هاي کارش عادي تره
.يه روز عصر اومد تلويزيون رو ببره
.ولي براي شام موند
پس شاه دونات چي شد؟
.ازدواج کرده
.صبحونه نخوردن .شايد دعواشون شده
!"نينا"
.بايد برم بعدا بهم آموزش ميدي؟
!نينا
.دارم ميام
باز دوباره مزاحم آقاي بيکر شدي؟
.نه، مامان
.هي. بيدار شو
.(مُچکرم. مُچکرم (به زبان هاوايي
.اين پايان بخش نمايش امروز عصر بود
اميدواريم شما هم مثل ما .بهتون خوش گذشته باشه
...و، اه
[صحبت به زبان هاوايي]
که يعني ".به سلامت به خونه برسيد"
مي خواستي منو ببيني، "چارلي"؟
.فرانکي! آره، آره، بيا تو
.امشب فرز نيستي
.دوشنبه است ديگه. جک چطوره
.خوبه
...خواستم تنها ببينمت چون
،من کمک آشپزخونه ام ،خدمتکارها
.همه عاشقش هستن
.اون منو عصبي ميکنه
.گاهي منم عصباني ميکنه
.خب، به هر حال. بفرما
اين چيه؟
.حقوقتون
پس فردا چي؟
.اون توئه. پول هر دو شبه
منظورت چيه، چارلي؟
،فرانک، تو و جک
.خيلي وقته اينجا کار مي کنين
.12سال
شايد وقتش باشه .يه تغيير و تحولي ايجاد کنيم
.تغيير .دست بردار، چارلي
.امشب دوشنبه شبه .خودت گفتي
.پيانوها رو براي دو شب آوردم
.امشب نصف ميزها هم پر نبود
شش تا پيشخدمت دارم که علاف هستن
.گزارش بسکتبال گوش ميکنن
،بايد مهمون خونه رو پيش ببرم
.بايد ميزها رو پر کنم
.بحث اقتصاده
،من عاشق شماهام .تو که مي دوني
.کلاس شما
آدماي امروز، از کلاس چيزي نمي دونن
.حالا هر کاري بخواي باهاشون بکني
15ساله هيچ کس .عذر ما رو نخواسته، فرانک
.اون معامله کرد .هيچ ننگي نداره
.بايد صحبت کنيم
.صحبت کن
به نظرم بايد .يه تغييراتي تو کار بديم
به اين فکر بودم
شايد بهتر باشه .يه خواننده استخدام کنيم
.اين فقط يه ايده ست
.پيشنهادت رو مي خوام
آخه، همه کارها براي ما دو قسمت شده، درسته؟
فکر نکنم دو قسمت مساوي باشه، تو چطور؟
براي ترتيب دادن کارها ،من مستحق نقش بيشتري هستم
مگه قرارمون اين نبود؟
.قرارمون همين بود
اگه با اين ساز و کار ...مشکلي داري
.من مشکلي ندارم
.بخشي از امور مالي رو به عهده بگير
چقدر براي خواننده؟
.به نظرم %20 خوب باشه
،با ثبت نام بيشتر
.مقدارش معلوم ميشه
چيه؟
.ديگه دو تا پيانو کافي نيست، جک
.هيچ وقت نبود
...منون که سروقت اومدين، خانم، اه
.مورن ."مونيکا مورن"
.خيلي خب، خانم مورن
.راستش، اين نام هُنري منه
ببخشيد؟
،مورن، مونيکا .کلا اين اسم
.اسم هُنري منه
.اسم واقعيم "بلنچ" هست
بلنچ؟
رومانتيکـه، مگه نه؟
.براي همين مونيکا رو انتخاب کردم
.اونو ترجيح ميدم
.اوه، خب. خوبه
ولي اگه به خونه مون زنگ زدي ،و مادرم جواب داد
،بگو با بلنچ کار داري
وگرنه فکر ميکنه شماره رو .عوضي گرفتي و تلفن رو قطع ميکنه
،اه... خب، خانم مورن
دوست داري چي برامون بخوني؟
."مرد آب نباتي"
مشکلي نيست؟
.يکي از قطعات محبوب جکه
!آه
.داشتم فراموش ميکردم اون جايي
.اين راهنماشه
...اه .خودش بلده
واقعا؟
اين تصادفيه؟
.دنياي کوچيکيه
خب، مياي اجرا کنيم؟
# کي مي تونه آفتاب رو بگيره #
# رو اون شبنم بپاشه #
روش شکلات بريزه # # و يه يا دو تا معجزه
# مرد آب نباتي مي تونه #
مرد آب نباتي مي تونه # # ...چون اون
.مُچکرم. کافيه
# طعم دنيا رو خوب مي کنه... #
.خانم مورن
## ...کي مي تونه رنگين کمان رو بگيره #
.خانم مورن
!بلنچ
.اوه... ببخشيد
.بعضي وقت ها خيلي تو حس ميرم
.ترسناکه
.بله، ترسناکه
.اوه، خب. باشه .ممنونم
# و حالا پايان نزديک است #
# و با آخرين پرده روبرو مي شوم #
# دوستان من، براتون توضيح ميدم #
# ...تکليفم را روشن مي کنم #
# برو بالا، بالا و بالاتر #
# بالن زيباي من #
# دوست داري پرواز کني #
## ...در بالن زيباي من #
# ...آري، حباب هاي کوچک #
# وقتي کودکم به من لبخند مي زند #
## ...مي روم به ريو #
## ...احساسات #
# مي خوام عاشقت باشم #
# احساست کنم #
# دور تو بپيچم #
# خيلي هيجان زده ام #
# ديگه دارم اختيارم رو از دست ميدم #
# دارم اختيارم رو از دست ميدم #
# و فکر کنم خوشم مياد #
# خوشم مياد #
# دوستش دارم #
## آآآآآآآه #
،37نفر. 37 دختر
و يکي نبود که .از پس يه آواز بر بياد
.يه ويژگي سورئالي داشت
!گندش بزنن
.لعنتي
.کفش مسخره
آزمايش خوانندگي اينجا هست؟
.آزمايش خوانندگي اينجا بود
.کارمون تموم شد
پس من چي؟
.يک ساعت و نيم دير کردي
...آره. خب .خيابونا وخيم بود نشد تاکسي بگيرم
.وقت شناسي
.اولين قانون کار نمايشه
اين کار نمايشه؟
،ببين، خانم، ما خسته ايم
،رو لبت آدامس چسبيده
.و ما داريم مي ريم خونه
همين طوري، ها؟
،اين همه راهو اومدم ،پاشنه پام شکست
و نمي خواين بهم فرصت بدين
چون آدامس رو لبمه .و يه خورده دير کردم
.يک ساعت و نيم دير کردي
مي خواي دوباره بگم؟
.خب، اين زياد منو مجذوب نمي کنه
.تازه، شما جايي نمي ريد
چي فرمودين؟
.يه حسي بهم ميگه ،تمام روز اين احساسو داشتم
،البته توي ذهنم
.کمي باشکوه تر بود
خب، برنده کجاست؟
ديدين؟ چي بهتون گفتم؟ .مي دونستم
جک؟
.امتحانش ضرري نداره
.عاليه
.38
،اين 38 چيه
شما رمز و رازي دارين؟
نام؟
."سوزي. "سوزي دايموند
(جالبه. (دايموند=الماس
قبلا تجربه خوانندگي داشتين؟
.نه
هر گونه تجربه سرگرم کردن مردم رو داشتين؟
چند ساله که توي موسسه اسکورت
.آماده خدمت دهي بودم
،امروز چي مي خواين برامون بخونين خانم دايموند؟
.بيش از آن که بداني
خيلي يواش، خب؟
# بيش از آن که بداني #
# مرد دل من #
# دوستت دارم به زيادي #
# تازگي ها فهميدم #
# تويي در خاطرم #
# بيش از آن که بداني #
# چه حق با تو باشد #
# چه در اشتباه باشي #
# مرد دل من #
# حرف من با تو يکي خواهد بود #
# تو به من نياز داري #
# بيش از آن که هرگز #
## بداني #
خب؟
مگه نگفتم 7:15 اينجا باشيم، ها؟
.اون مياد
.درسته. مثل روز امتحان خوانندگي
!خداي من
موهام چطوره؟
.احترام انگيزه
.موهاي تو خرابه .بذار يه شونه بکشم
.بيا، بي حرکت وايسا
!ول کن بابا
.فرانک، مي زنمت
.تکون نخور .تکون نخوز
.اوه.. لعنت
.منو زدي
.گفتم که مي زنمت
.يه خرده زير فشارم
.يه ساعت زنگدار تِرِکمون هستي
.فقط مي خوام اون بياد اينجا
.اينجاست
.اوه، خداي من .نگاش کن
.شب بخير، خانم دياموند .دير کردي
خواننده مهمان؟
،هفته ديگه خواننده کيه بورلي هيلز؟
چرا فقط عکس شماها تو پوستره؟
.بعدا در اين باره حرف ميزنيم لباست کجاست؟
منظورت چيه؟
مگه زبون من حاليت نيست؟
لباست کجاست؟
چي، مگه الان لختم؟
چي، اين؟
مگه ديوونه اي؟
فکر کردي مي خواي بريم قاشق زني؟
از لباس من خوشش نمياد، نه؟
.بيا، وقت نداريم
.براي چي؟ ولم کن !منو نگير
اندازه ت 8 هست؟
.6
بيا. اين چطوره؟
اين چطوره؟
نگران نباش. پول اينا رو .از سهمت کم مي کنيم
.تو شاهزاده اي
.جک، اينو برام بزن
.يادت باشه، اول من و جم ميريم
،مقدمه رو ميگم .تو رو معرفي مي کنم
.بايد خوب باشه
.زود باش و تو ميگي؟
...شب بخير، خانم ها و آقايان اون ديگه چيه؟
اين روزها زنگ ساعتت کار نمي کنه، فرانکي؟
."فقط يه مورد فوري بود، "ري
اين کيه، "ميني پيرل"؟
!يه نفر قيچي بياره
.75دقيقه نمايش مي خوام، فرانکي
.نگران نباش .اينو مي بُرن
!قيچي! يالا
.بريم، جک .پاپيونت رو درست کن
.موفق باشيد .گروه زشتي هستن
.پنيرهاي گرد رو پس فرستادن
.قيچي نبود
.شب خوش
.به استراحتگاه سفارت خوش اومدين
.من فرانک بيکر هستم
.نه، اين بدل من نيست
.برادر کوچک من جکه
!هي
.يه ذره، براي پروانه ها
.باشه، ولي جاي ماتيک نمونه
هي، اون چيه دور مچت؟
.يک ساعت و نيم آينده از زندگي من
و اون مکان... ،اينجاست
.استراحتگاه سفارت
خانم ها و آقايان، لطفا به خانم استثنائي خوش آمد بگيد
که در خواندن ،شيوه استثنائي داره
!خانم سوزي دايموند
...خانم ها و آقايان
.دکمه
.دکمه رو بزن
دکمه؟
کدوم دکمه دهن گائيده اي؟
.پوزش ميخوام
نمي تونم بگم
از اين که اينجام چقدر خوشحالم
# من تو سالن رقص قصر کار مي کنم #
# ولي، اين قصر ارزونه #
# وقتي به خونه ميرم #
# به اتاق هال سردم #
# اون قدر خسته ام که به خواب نميرم #
# من يکي از اون آموزگاراي خانمم #
# از اون خانم هاي مهمان دار خوشگل #
# يکي از بهترين هاي قصرم #
# ولي در واقع يه سکه ده سنتي #
# يه مشکل #
# ده سنت براي هر رقص #
# اين پوليه که بهم ميدن #
# اي خدا #
# چطور منو ذليل مي کنن #
# ده سنت براي هر رقص #
# آدم هاي پست و خشن #
آدم هاي سرسختي # # که لباس منو مي درن
از صبح تا نيمه شب # # صداي طبل مي شنوم
# ساکسوفون به بلندي مي دمه #
شيپورها دارن # # پرده گوشم رو مي درن
# مشتري ها انگشتم رو مي کنن له #
# گاهي فکر مي کنم #
# قهرمانم رو پيدا کرده م #
# ولي يه داستان مسخره س #
# تنها به يه بليت نياز داري #
# زود باش، پسر بزرگـه #
## ده سنت براي هر رقص #
!دهن گائيده ...خانم ميگه دهن گائيده
.اونم از جايگاه يه چهارچوب پر از آدم
.معذرت خواهي کردم
شنيدي؟
.دهن گائيده
اون موقع سه تا ليوان .الکل زده بودن بالا
!دهن گائيده
،خداي من، فقط گفتمش .انجامش که ندادم
فکر نکنم زياد .بهشون برخورده باشه
.ما که رقاصه نيستيم
ما از پيرمردهاي کثافت .انعام نمي گيريم
مي خواستم با شماها .تقسيمش کنم
انعام نمي گيريم. اينو .بابت لباست مي گيرم
پس مي خوام عکسم ،روي پوستر باشه
،و اسمم
اين کفش هايِ دهن سرويس کن !خيلي تنگ هستن
!!اوووهوي
.دختر خوبيه
# دوستت دارم، عزيزم #
# و اگه مشکلي نباشه #
# مي خوامت، عزيزم #
# براي گرم کردن شب هاي تنهايي #
# دوستت دارم، عزيزم #
# وقتي ميگم باور کن #
# دوستت دارم، عزيزم #
# و اگه مشکلي نباشه #
# مي خوامت، عزيزم #
# براي گرم کردن شب هاي تنهايي #
# دوستت دارم، عزيزم #
# وقتي ميگم باور کن #
# اوه، خوشگل عزيزم #
# التماس مي کنم، منو نرنجون #
# اوه، خوشگل عزيزم #
# حالا که پيدات کردم، بمون #
# و بذار دوستت داشته باشم، عزيزم #
# بذار دوستت داشته باشم #
# دوستت داشته باشم، عزيزم #
# بذار دوستت #
## داشته باشم #
راستي اونو از کجا پيدا کردي؟
.دختره رو
.اين جور بچه ها زياد ول مي گردن
.گفتيم بهش يه فرصتي بديم
از طرف من بهش يه نصيحتي کن، خب؟
،هر چي لباس کوچيکتر باشه
.جمعيت بيشتر ميشه
.بفرمائيد، بچه ها
.همه ش رو يه جا خرج نکنيد
.اوه، جک
نمي خواي بشمريش؟
.ما بهت اعتماد داريم، لويد
.مي دوني که
،فرانکي، تا اينجايي بهت يگم
هفته بعد برنامه تون چطوره؟
.باهات تماس مي گيريم
قيافه ش رو ديدي؟
ديديش؟
.باهات تماس مي گيريم
.دنيا خوبه، برادر کوچولو
.نذار کسي خلافش رو بهت بگه
.شب بخير، بيکر
کار و بار چطوره، هنري؟
.بدک نيست
نظرت راجع به اون بچه چيه؟
مادرش کي مياد دنبالش؟
.يه ساله اينجا پيانو ميزنه
.بايد بيشتر به اينجا سر بزني
.خب
جک بيکر چطوره؟
هنوز تو "شراتون" مشغولي؟
.منو از دردسر دور نگه مي داره
پس اينجا چي کار مي کني؟
.دنبال دردسر مي گردم
سعي کن جلوي بروز ."خوشحاليت رو بگيري، "اد
،خيلي خب .بذار دندون هات رو ببينم
.آره، بايد برن
.حدس مي زنم 5 تا باشه .شايدم بيشتر
.تا وارد عمل نشم نمي دونم
استخوان نبايد بخوره؟
.ديگه اون روزها تموم شده
.نگران نباشد .ترتيبش رو مي ديم
.هيچ چي رو حس نمي کنه
.ببخشيد
.بايد مسواک مي زدي، رفيق
من دارم چيزي رو تکرار ميکنم . که "برني" در هيلتون گفت
شب هايي که ما اجرا مي کنيم اون .سه برابر پاداش مي گيره
.چون مردم دنبال نوشيدني هستن
،اتاق هم مرواريديه .نه پلي استر
...داري ميگي ما بايد
.از بار يه درصدي رو بگيريم
.مل ترمه هم نميتونه اينکارو بکنه
.شايد هيچ وقت درخواست نکرده
...هي
اينو مي شنوي؟
گفت چقدر چک کشيده؟
.اون عادت کرده "تيمکس" بپوشه
.حالا هم يه "سيکو" داره
.هيلتون اونجا نپوشيدش
.تو در واقع به اين حرفها گوش نميدي
جري استين براي هيلتون رزرو ميکنه؟
.8سالي ميشه
.بار رو فراموش کن
مثل آماتورها به نظر خواهيم اومد.
چرا 100متر جلوتر نريم؟
.خوشم نمياد
.ما اينطوري بازي نمي کنيم
.بازي داره عوض ميشه
.اوه نه، ممنون
من هيچ وقت دست به سيگارهاي آمريکايي نميزنم
3.50دلار يه بستشه، من ازشون .مثل خلال دندون استفاده ميکنم
هوم؟
.پاريس اوپلاس
.بسته اي 3.50
ميدوني هر کدومش چقدره؟
.17سنت
.17سنت و نيم
.يه بار اين قضيه رو فهميدم
اگر چيزي تو دهنت هست .بايد بهترين باشه
!ها ها ها
!کريسمس مبارک
!ووو
!ها ها ها
نظرتون چيه؟
.منم
.فکر کردم بچه ها رو به هيجان بيارم
.دوشنبه، صبح زود و آفتابي
.رانندگي طولاني ايي در پيش داريم
.مبارک، مبارک
.نميدونم
تو و اون روشنفکر .برادرين
به نظر ميرسه که تو بيمارستان .جاي بچه ها عوض شده
.آه
.اينم از يک روح گمشده
...خب
.بدرود
حال يه فنجون قهوه رو داري؟
حالا، در شب کريسمس؟
.نه
.منو مي لرزونه
.بهتره برم خونه
.خسته نباشي
ميخوام باهات قدم بزنم؟
.نه
.ممنون
گوش کن، تو که نميخواي به من مهربوني کني، درسته؟
...تو که دوباره درباره من خواب نمي بيني
وقتي آروغ ميزنم جوري نگام نميکني که انگار يه شاهزاده خانومم؟
.فراموشش کن
منظورم اينه که کار کردن ما با هم ديگه .برامون خيلي غيرعاديه
.بهتره عجله کني . يه نيکل روي سيگارت داري
.نزديکه، رئيس
هوم؟
.دستشويي، نزديکه، رئيس
.اوه نه
.من امروز صبح اينجا سگم رو جا گذاشتم
.ساعات قانوني بين 8تا5 هستند
.بله، من داشتم رد ميشدم
.فکر کردم بيام يه نگاهي بهش بندازم
...فردا بيا يه سري بهش بزن
.بين ساعت8 تا 5
...فکر کردم فقط
.هي رفيق
ما اينجا گفتگو نمي کنيم، مگه نه؟
پس ميخواي بدوني آيا حالش خوبه يا نه درسته؟
.آره
.خيلي خب، صبر کن
.اسمش "بيکر" است
.براي خودت نگهش دار
چه شکليه؟
.سياه
.آزمايشگاه
.باشه . مرده ها رو ميذارن بيرون تو سرما
.نه، فقط يه جفت سگ کوچولو
.من سگمو ميخوام
.گوش کن، از اينجا گمشو بيرون
!نه، تو گوش کن، بِگايي فيسقِلي
اون کونِ شيرينت رو بلند کن ... و سگمو بيار
.يا مجله رو از حلقت ميچِپونم پايين
گفتگو مي کنيم؟
.خيلي خب
بيکر، درسته؟
.اوه
يکم نور اين تو چطوره؟
!ادي
.فراموشش کن
.اون هنوزم داره فرودگاه رو دور ميزنه
.اوه
.نميدونستم امشب داره خونه مياد
.فقط ميخواستم تشريفات رو بگذرونم
تازه شم، کريسمسه، درسته؟
.اووهوم
!ووووي
خب مادرت امشب کجاست؟
دوباره با پاگنده بيرونه؟
آهنگش رو نواختي؟
.گفتش، شايد فردا
خب گمون کنم دوباره فقط تو و من هستيم هان؟
از هارلي؟
80تا مدرک . فکر ميکني بتوني از عهدش بر بياي؟
.آروم باش
.جک
.اوه آره
...ميتونم امشب اينجا بمونم
حتي اگه تنها خونه اومد؟
.باشه
فقط داره بدرقه ت ميکنه ديگه، نه؟
.جک، امکان نداره
.تو يه هتل تفريحي برنامه داريم
.نمي توني با خودت سگ بياري
.امکانش نيست
.امکانش هست
...اينو داشته باشيد ..هر اتاق يه رويداده"
.سفري به سوي مهماني اي بي نظير"
...به بيرون گا م برداريد ماجراجويي"
."با تراس شخصي خودتون آغاز ميشه
تو که فکر نميکني واقعا اين شکلي باشه؟
.درست همينجاست .عکس ها هم هستند
مي شنوي، جک؟ .عکس ها
.به جاده خوش اومدي، دوروتي
تو در شرف اين هستي که .بکارتت رو از دست بدي
.چرا، ممنون
.داخل مي بينمتون پسرها
من طرف راست قفسه رو بر ميدارم، باشه؟
.باشه
،چونکه تخت من طرف راست هستش .فرق ميکنه
.درسته
.همينطور مثل کشوها
.باشه
.مگر اينکه تو طرف راست رو بخواي
.نه، تو طرف راست رو بردار
...به نظر کامرون ميراندا
.يه اتفاق تو اتاق من براش افتاده
.بايد به اين جور چيزا رسيدگي کنند
از اين چي ميسازي؟
.کيوي
.خداي من . از تو بيشتر مو داره، فرانک
.بدون نما در وان حمام
اين ديگه چه کوفتيه؟
اينو مي شنوي؟ مي شنوي؟
.حالا ميشنوم
...قبل از اينکه يه قطعه آهنگ اجرا کنيم
.از اينجا بيرون ميندازنمون
.خب داره يه موزيک مينوازه
اون ارکستر هري جيمز رو اون تو داره
.الينگتون
!هي
!فرانک
چيه؟
.يکم عصبي به نظر ميرسي
.البته که عصبي ام
.ساعت 2 نصفه شبه .کل هتل رو بيدار ميکنه
ديدي؟
سلام. ماساژ؟
.اين پايين، خوشگله
بامزه س، بايد تو رو .واسه جلب توجه گذاشت
جوراب هاي جديده؟
!نه
# نگاهِ #
# عشق #
# در #
# چشمان توست #
# نگاهي #
که پشت لبخندت # # پنهان نمي شود
# نگاهِ #
# عشق #
# خيلي بيشتر از آن مي گويد #
# که کلمات بيان مي کنند #
# و چيزي که دلم شنيده است #
# نفسم را حبس مي کند #
# نمي توانم صبر کنم تا تو را بگيرم #
# دست هايم را دورت حس کنم #
# چه قدر صبر کرده ام #
# فقط صبر کرده ام تا تو را دوست داشته باشم #
# حالا که پيدايت کرده ام #
# هيچ وقت نرو #
# هيچ وقت نرووو #
# هيچ وقت نرو #
## اين قدر دوستت دارم #
.گوش کن چي ميگم
...از امشب به بعد
.زندگيمون هرگز مثل گذشته نخواهد بود
هيچ کس رو نديدم که بيشتر از تو
!بخاطر دو ليوان شامپاين مست کنه
.تا مخفي گاه "هولا گيرل" راه زياديه
درخت هاي موز تو لابي رو يادته؟
.تاهيتى تاکاهاما
ما اونجا بازي کرديم؟
.فکر مي کردم فقط به خاطر "تريآکي" توقف کرديم
.سه شب
فوق العادست . اون هر مکاني رو ...که درش بازي کرديم رو يادشه
.روزش، ماهش، سالش، همه اش
جک تاکاهاما کي بود؟
.آگوست 1974
.ديدي، واقعا بي نظيره
.بي نظير
.هي جک
.تو بي نظيري
.ممنون
.همينطور تو موزيک
...وقتي يه بچه بود
.هيچ کس مثل اون نميتونست کيبورد بزنه
.خانم سمپسون يه دفعه يه چيزي رو نواخت .سريعا يادش گرفت
واقعا؟
...آره. من تا به حال يه جايزه هم نبرده بودم
تا اينکه جک تو حالت مستي تو مراسم
تکنوازي بهاره پيداش شد و ترانه (... پرش ساعت يک (يک ترانه موسيقي جز
رو به جاي کلير د لون .اجرا کرد
.جو آهنگ منو حسابي گرفت
...هي
.مونگلو
.مونگلو؟
تو مراسم رسمي دبيرستان .من نميتونستم برقصم
دو تايي تمام هفته باکس استپ (نوعي رقص) رو انجام داديم
.يه هفته هم نبود
.يه بعدازظهر بود
.راحته
.اون بهم پول داد
.هر پنيش ارزش داشت
.تو اولين ملاقاتم با دونا
.در حال رقص عاشق همديگه شديم
من يه همسر خوشگل دارم ...دو تا بچه خوشگل
.اونم فقط و فقط به خاطر برادرم
فکر ميکنم باکس استپ رو زيادي گندش کردي
...آه، و مثل اين بود
...ماه عسلمون .ماه، ستاره ها
يادته جک؟
.من اونجا نبودم
.درسته
.اولين قايق تکي من
آه...خداي من .اون زيبا بود
.نميتونستم باور کنم اون مال من بود
چطور شد اينقدر شانس اوردم، جک؟
.تو مرد خوش شانسي هستي
...ميدوني
من هيچ وقت همسرم رو .در شب قبل از کريسمس بوس نکردم
.حتي يه بار
.هميشه يه جايي روي سن بودم
.فکر کنم مست کردم
.آه، شما دو تا برقصيد
.من ميرم پيش دخترا ميشينم
.من معمولا هدايتو بر عهده نميگيرم
.زود باش جک .يه پرواز به دختره بده
...فکر ميکنم برادر کوچولوت ترجيح ميده
.تنهايي برقصه
.نه ممنون
.من هيچ وقت دست به سيگار فرانسوي نزدم
.برادرت رقاص تقريبا خوبيه
....اي سنگ دل . چند تا چرخ رو زمين بزن
.و همين بود
واقعا؟
.درست تو زانوها داريش
.مجبور بودم دخترها رو کنترل کنم
.هيجان انگيزه
چرا نميري يه نوشيدني ديگه بگيري، فرانک؟
.نه، خوابم مياد
.پس برو بگير بخواب
.باشه
فکر ميکنم همين الان نگهبانم رو . از دست دادم
.فکر کنم در امان هستي
...خب جوايزت رو کجا
نگه ميداري، بيکر؟
.فرانک نگهشون ميداره
شب خوبيه، نه؟
.اومممم
.خيلي آرومه
.کل جهان در خوابه
.مواظب باش
.ها
.فکر ميکنم يکم زيادي نوشيدني خوردم
.شامپاين ها درست رفته تو سرم
شايد بهتره امشب رو تمومش کنيم؟
.آره
.اوه، خدا جون
خانم دايموند؟
.اينا تازه براتون رسيده اند
.به نظر يه تحسين کننده داريد
.کارتي نيست
.اون آقا گفت شما باهاشون تماس بگيريد
.ايشون عضو انجمن خوراک گربه هستند
.ميتونم بزارمشون توي آب
.مشکلي نيست
.هان
.قشنگه
هان؟
.قشنگه
...آخرين باري که با سيگار ديدمت
.بر مي گرده به 5سال پيش
.کل اتاق طبقه بالا بوي سيگار رو ميده
ميدونستي، هان؟
ملافه ها، فرش ...پارچه ها، حوله ها
...لباسم پلو خوريم، پيراهنم
ميخواي بوش کني؟
.شايد يه زمان ديگه
.در مورد اين چيزا شوخي نميکنمــا
.چه عادت شرورانه ايه
...تو يه روز چند تا دود ميکني
!چندتا؟ صدها
...اين فقط يه خنجر وحشيانه ست
اما چيزي داره آزارت ميده؟
.تنهاش بزار
.جدي ميگم
.اين يه دختر چکرز نيست
.ميتوني ولش کني
.تو يه شب دو تا نمايش باهاش داري
.تو نميدوني درباره چي صحبت ميکني
من دردسر رو ميشناسم .و با "اَلِف" آغاز ميشه
.يه لطفي بهم بکن . آروم باش
.تو يه لطفي بهم بکن، برادر کوچولو
.بچسب به پيشخدمت هاي مهماني
ميدونيد اجتماع ما در اينجا مثل کاريه که ...مي کنيم
...تقسيم کردن اين چند لحظه
من احساس ميکنم انگار ما ...يه خانواده خوشحال هستيم
شراب عالي .موزيک
تمام اينا چه معنايي داره؟
.من نميدونم
...فقط ميتونم بهتون بگم
....صرفا حضور شما در اينجا باعث ميشه
.اين براي ما خيلي مخصوص باشه
درسته، سوزي؟
.درسته، فرانک
درسته، جک؟
.درسته
.اوه، اگه ميتونم
.دوست دارم يه چيزي رو اضافه کنم
.دوستت دارم فرانک
.دوستت دارم
.فقط ميخواستم اينو بگم
.تو دير اومدي
ببخشيد؟
.شنيدي چي گفتم
.نه فرانک .تو زود اومدي تو
...تو يه دهه اخير تو هميشه
.زود وارد ميشدي
.من هيچ وقت پيروزي رو از دست نميدم
.ها
.من هيچ وقت پيروزي رو از دست نميدم
.همينه . تا اونجايي که ميتوني ببرش بالا
.برش گردون
اين چيه ديگه کلاس سوم؟
!برش گردون
.اين کيوي رو داشته باش، فرانک
!هي
.برو تو تخت فرانک
.يا اين بد ترکيب ميشه
راست ميگي؟
!آره، زود باش
.بازي تازه دامادهاي مسخره هستش
.تو منو زدي
.بهت گفتم که ميزنم
.سلام
.بله
.آه ه . نه . اينجا ب-512هستش
.آقاي بيکر تو اتاق 512-آ هستند
هوم؟
فوري؟
.نه، مشکلي نيست .من بهش ميگم
.من يه معامله ميکنم
...دورهاي تمريني براي يه ماه
.بعدش خواهيم ديد
جلوي ماشين يه نفر ديگه پريده؟
.ماشين خانم رومانديو .پارک شده بوده
.به سختي از پارکينگ اوردنش بيرون
يه مداد داري؟
.مداد، مداد، يکي مداد بده
.بيا
.نمايش سال نو رو مُنتفي کن
...حالا، يادت باشه
...فرانک
.با تشکر از خاطرات کارو شروع کن
.روزهاي خوشبختي دوباره اينجاست
.من نمايش رو بلدم
."بعدش آهنگ "فرامکلوت
.فرانک، برو
...آه
.براي زنگ زدن تامل نکني
.زود باش
خبري از روشنفکر هستش؟
.من تمومش کردم
.برات جدول رو نگه داشتم
.ممنون
...خب
.از خواندنش کِيف کن
چيزي نشنيدي؟
.هيچي
.خب...من ميرم يه دوش بگيرم
.آره
.اوه سلام
.فرانکه
فرانک کوچولو چطوره؟
اوه خوبه، مرخصه هان؟
.نه .درک ميکنم
.هر وقت زمان بيشتري داشتي بهم زنگ بزن
هوم؟
.اوه هيچي . داريم دوش ميگيريم
....منظورم اينه که
.سوزي داره دوش ميگيره
.من دارم جدول حل ميکنم
.باشه
.خدانگهدار
.حال بچه خوبه
.خوبه
# عروسي ديگر #
# تابستاني ديگر #
# ماه عسل آفتابي #
# ديگر #
# فصلي ديگر #
# ...دليلي ديگر #
# براي شادي کردن #
# يه عالمه کفش #
# يه عالمه برنج #
# داماد دستپاچه ست #
# دو بار جواب ميده #
# اين خيلي دلرباست #
# که اين قدر اشتياق داره #
# که شادي کنه #
# يه آشيانه کوچک عشق رو مجسم کن #
پايين تر از جايي که گلهاي سرخ # # تکون مي خورن
# همون آشيانه شيرين عشق رو تصور کن #
# فکر کن تو يه سال چي ميشه #
# داماد داره ظرف ها رو مي شوره #
# و لباس هاي بچه رو #
# خيلي بلندپروازه #
# حتي خياطي ميکنه #
# ولي آدما، فراموش نکنين #
# اين چيزيه که گيرتون مياد #
# براي شادي کردن #
# براي #
## شادي کردن #
خيلي خوب دخترا و پسرا هرکدوم برا خودتون يه دوست پيدا کنيد
.همينه
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
!سال نو مبارک
...خب
تصميمي براي سال جديدت داري؟
نه . تو چطور؟
...نه. من فهميدم تمام اون چيزا همش يه مشت
.مزخرف بيش نيست
.آدم کاري رو ميکنه که ميکنه درست ميگم؟
.درسته
...جناب روشن فکر اگه امشب مارو مي ديد
يه گاسکت هم نميزد، درسته؟
تو خوبي، مگه نه؟
.من ميتونم خوب آواز بخونم
.بهتر از اين حرفا هستي
...ميدوني، من يه بار شما دو تا رو ديدم
...تو و فرانک
."در "روزلوت
.حتما زمان بدي هم بوده
.انجمن صابون
صابون؟
.آره . اونا براي همه چيز انجمن داشتند
.اين يارو يه غلطک بزرگ تو صابونا بود
.حداقلش تميز بود
...باورت نميشه با چه کساني از طريق خدمات
.آشنا شدم
پيرترهاشون ...اونا بد نبودند
...مهربون...مودب
.به خاطر تو، صندلي رو عقب مي کشيدند
...اما جوون ترهاش
خيلي هم بد نبود.ّ
...من يه گوشت کبابي گرفتم
گل ...گاهي اوقات حتي هديه
.حالا هر آدمي که بودش
.يه زماني يه جفت آچار فرانسه داشت
... طرف طوري نگاهم ميکرد
.که انگار به من چهار جين گل رز داده
.اما من يه بار در "هارتفورد" اقامت داشتم
...بايد اتاق ها رو مي ديدي
.کاملا نرم و راحت
...و رختخواب
آبي ارغواني ...تزئين شده با توري
.پاک مثل برف
...باور اينکه خوابيدن
...تو اون اتاق زندگيت رو
.عوض نميکنه سخته
.اما عوض نميکنه
...رختخواب شايد جادويي باشه
.اما آيينه جادويي نيست
من هنوزم با همون سوزي قديمي از .خواب بيدار ميشم
.من هميشه بيدار نشدم
...ميدوني، يعني
.اگر من طرف رو دوست داشتم
پچواک : حسين غ + کارسا + حامد ع + اشکان بشيري
من هيچ وقت شخصا خيلي "هاتفورد" رو دوست نداشتم
.گردنم خيلي سفت شده
.معمولا خوندن آرومم ميکنه
.اما امشبو نميدونم
.ممنون
.اوه لعنتي
تو يه آتش نشان خوب ميشي ميدونستي اينو؟
اين کار رو تو خونه با کورنومتر تمرين ميکني؟
.نميخواستم بيدارت کنم
.سحر خيزم
.آره
...من ازت انتظار نداشتم عجله کني
و امروز صبح برام کورساژ گل تزئيني که زنان بر روي سينه يا بر روي دست مي گذارند) بخري)
.زنگ دبيرستانت سر جاي خودشه
.لعنتي
.اين هفته 5ام ماه رو جواب ميده
بعد از اينکه "آودان" مرکز شهر .يا ميدان عمومي رو گرفتيم
نظرت چيه، جک؟
حواست به منه، جک؟
.آودان آشغاله
هيچ حفاظي نيست ...بدون حداقل
.تو نوشيدني هاشون آب ميريزن
.براي ازدحام بيشتر جمعيت سخته
.اونقدرها هم بد نيست
.کارسون سياه پوست آودان رو رزرو کرده
.اون هميشه برامون خوب بوده
.اونقدرها هم خوب نبوده برامون
.ميدان عمومي رو بر ميداريم
.بعد از اينکه 5روز تو "کاپري" گير افتاديم
.دوباره "لاي لنگ" لعنتي نه
مشکل چيه؟ بادام زميني هاشون رو نمک نمي زنند؟
آواز خوندن وقتي که حس ميکني ... تازانو تو گلهاي کاغذي و
... لامپهاي پلاستيکي فانتزي هستي
...دقيقا فکر من از يک
.شب سرگرم کننده نيست
سرگرمي؟ کي بهت قول سرگرمي داده؟
ما پول ميگيريم، يادته؟
.من ميگم شايد بايد روش راي بگيريم
.شايد بايد از جک جويا بشيم چه فکري ميکنه
.من ميدونم چي فکر ميکنه
.پنج روزه . پولش تازست .ما اونجائيم
...در ضمن
...در مورد احساس
.سعي کنيد اشعار رو بهبود ببخشيد
.اونشب، تو اولين بخش رو دوبار خوندي
واقعا؟
... خوب پس دليل اون همه
هم همه اي که از تماشاچيان !ميومد همين بود
ما آودان و .سالن لوآو رو به گند کشيديم
مشکل ما با احساسات چيه؟
.هيچي
به غير از اينکه کي اهميت ميده؟
...واقعا فردي هستش که بازم بخواد
احساساتش تو زندگيش رو بشنوه؟
مثل جعفريه، باشه؟
... اگه دور بندازيش
.هيچ کسي فرقش رو نخواهد فهميد
.احساسات جعفري نيستند
فرانک، شايد احساسات تو .با لطافت پر شده باشه
.اما براي من جعفريه
.کمتر از جعفري
.ببينيد، احساسات ربطي به طرز تفکرتون نداره
...هميشه مربوط به درخشان ترين لحظه نمايش
.و همواره تماشاچيان رو راضي ميکنه
.ما موظفيم اجراش کنيم
.اگر نکرديم، تماشاگران نااميد ميشند
.اونا در کريسمس از چشماشون اشک نميومد
شماها از احساسات هم عبور کرديد؟
.آره
...بلي هايوِنت هم با آب حموم
.بيرون ريخته شد
.فهميدم
...گربه براي يه شب بيرون ميره
.و موشها ارکست رو بر عهده ميگيرند
هي .من موش نيستم
.درسته .تو جعفري هستي
.اين دست پخت خيلي وقته اينجا نشسته
.داره حالم رو بهم ميزنه
خب چرا کمربندت رو شل نميکني؟
.اجازه نده يه نمايش نا به جا 15سال رو خراب کنه
.منطقي باش، جک
.من سالي 300تا نمايش با تو اجرا ميکنم
ديگه ميخواي چقدر منطقي باشم؟
ميشه يه دابل ودکا بدي، لطفا؟
از اينجاها رد ميشدم
.و گفتم که... بيام يه سري بزنم
...گوش کن، عصباني يا هر چيز ديگه اي نشو
...من فقط اومدم تا
.حرف بزنم...
گمون کنم پيداش کردي، هان؟
.آره
.اومدم با "ادي" قدم بزنم
.زود باش
"مشروب خوري "تري
.اولين موزيکي که زديم
...مالک اونجا بهمون اون بطري رو داد
.اما بازش نکرد
چرا؟
.بهمون گفت نگهش داريم
...گفت يه روزي
... ناراحتي ها رو قابل تحمل خواهد کرد
و باعث ميشه روزهاي خوب .هم بهتر به نظر برسن
..."بايد قبل از اينکه "تري تپ روم
.رو مي زديم ميخورديمش
يه قهوه ميخواي؟
ميخواي بري؟
.گوش کن
...دليل اينکه ديشب من اومدم اينه که
....من داره راجع به کنار گداشتن هنر
.فکر ميکنم
...آه
...من با اين يارو تو هتل آشنا شدم
.و از صداي من خوشش اومد
...و خب
فکر ميکنه هنوز ميتونم خوراکي گربه ...رو بفروشم
.اونم با خوندنش
ديوانه کنندست، هان؟
.قبولش کن
.هنوز تصميم نگرفتم
.فقط دارم بهش فکر ميکنم
نه .قبولش کن
چه مدته طبقه بالا از بچه مواظبت ميکني؟
.من ازش مراقبت نميکنم
.اونطوري بهم نگاه نکن
چه فرقي ميکنه؟
ميدونم فرانک براي .کل ماه مارچ برامون رزرو کرده
.نگران فرانک نباش
تو چي؟
مگه اهميتي هم داره؟
.من نميخوام با يه ميکروفون خالي ترکت کنم
.هميشه يه دختر ديگه هستش
.درسته
.بابت نصيحتت ممنون
.راجع بهش فکر ميکنم
# اشک ها #
# از چشمام مي ريزه #
# سعي ميکنن از ذهنم پاک کنن #
# حس عاشقي رو #
# حسي #
# که براي تمام زندگيم حس خواهم کرد #
# کاش هرگز تو رو نديده بودم، پسر #
# تو ديگه هيچ وقت نمياي ##
.به فرانک گفتم دارم ميرم
.تبريک ميگم
.از همين الان
...خب اگه به توصيه اي نياز داشتي
.خبرم کن
.خداي من، عجب آدم سردي هستي
اينو ميدونستي؟
.خداي من، تو مثل لبه يه تيغ نِکبتي هستي
...ميخواي کاري کني فکر کنم
.نسبت به من لطف ميکني
اصلا اهميت نميدي، مگه نه؟
.نسبت به هيچ چيزي
ميخواي بهت بگم بموني؟
ازت خواهش کنم بيکر بويز رو از سرنوشت نجات بدي؟
.فراموشش کن، عزيزکم
...ما 15سال دوام اورديم
.قبل از اينکه تو اصلا پاتو روي صحنه بزاري
.2ثانيه، تو مثل يه يچه جيغ ميزدي
.بايد قنداق بپوشي نه لباس
خداي من، تو و اون روشن فکر برادر هستيد مگه نه؟
.بزار يه چيزي رو بهت بگم
.براي سال ها اونا مثل مور و ملخ ريخته بودند
.اما ما هنوز اينجائيم
.هيچ وقت روزانه کار نکرديم
اون يه هدف آسونه .اما فرانک کارشو خوب انجام داده
آره .فرانک کارشو عالي انجام داده
...اون زن داره، بچه داره
...يه خونه کوچيک تو حومه
...در ضمن، برادرش تو يه آپارتمان آشغالي
...با يه چيپ روي شونه اش که به اندازه
.يه کاديلاک گندست
.گوش کن شاهزاده
.ما دوبار توي تخت خواب با هم حال کرديم
.همين
... همين که عرقمون خشک شد
... تو بازم منو نميشناسي
.من يه چيزو ميدونم
...وقتي فرانک ديشب بچه هاش رو خوابوند
.جک داشت روياهاش رو گردگيري ميکرد
.من اونجا بودم
.تو صورتت ديدم
.همه حرفات دروغه
.تو يه خلي بندي
...هر دفعه که پات رو يه جا ميزاري
.خودتو به کمترين بها داري ميفروشي
.من همشو ميدونم
...من آروم آروم جلو مي رفتم
.و به خودم ميگم مهم نبود
...و تو خودتو دست ميندازي
.و اين خونه خالي رو براي لاپوشون کردنش داري
خيلي وقته انجامش ميدي .و تو خالي و پوچ هستي
.نميدونستم هرزه ها هم خيلي فلسفي اند
.حداقل برادرم جاکشم نيست
من پاي يه بدبخت نشسته بودم .اما در اشتباه بودم
.تو بدتريني
.تو يه بزدلي
....اسم من فرانک بيکر است
.و برادر کوچيکم جک رو ميشناسيد
ميدونيد ...برادرم و من
....با هم اجرا کرديم براي
.خداي من، نميدونم چه مدت
.جک
.31سال
البته قبل ها .يکم فرق مي کرد
.ما بچه بوديم
...تنها کساني که به آهنگمون گوش ميدادند
.گربه خونوادگيمون سيسيل بود
فکر کنم سه باري جون اون گربه رو بايد گرفته باشيم، نه جک؟
.ببخشيد
پس پولي نميگيريم هان؟
.يه برنامه تلويزيونيه
.هيچ کس يه سنتم نميگيره
براي چيه؟
.نميدونم .يه بيماري
روي چه شبکه يي؟
71.
71؟
71ديگه چيه؟
.يه کانال
.فقط پايين تر از شماره گرفتنه
.شهرته
شهرت شهرته ديگه درسته؟
.درسته
.ميرم ببينم چيکاره ايم
مشکل اون بچه چيه؟
.زانو
.قبل از حادثه پاش تو کچ بوده
حادثه؟
.آتش سوزي
...اما تو اين موقعيت
...نميتونيم تسمه جوک بخريم
.به غير از سالن ژيمناستيک
.ارل مروارد هستم
.دنبال آقاي بکستبال هستيم
شوخي ميکني؟
چيه؟
براي يه مجموعه ورزشي مي نوازيم؟
بياييد همه يه کف مرتب .براي جيمي مارشال بزنيم
...بيشترتون ميدونيد جيمي اون زانو رو براي
.بردن "لافا هاي" پيچيونده
.دکترها ميگند جيمي فصل بعد رو بازي ميکنه
.اينجا جاييه که شما وارد شديد
.يک هديه اعطا کنيد
.بياييد بچه ها رو از خيابان ها دور نگه داريم
!خيلي خب
.خب دوستان
...ما خيلي خوشحاليم که شما رو داريم
.دو مرد محترم در سرگرمي موزيکال
!بانکرهاي شگفت انگيز
.بياييد اينجا پسرها
.هي، لباس هاي خوبيه بچه ها
...نوازنده هاي آماتور زيادي ميخوان
.با اين بچه ها حرف بزنند
پس نگران نباشيد اونا بعدش جواب تلفن ها .رو خواهند داد
!خب، خيلي خب
!رهاش کنيد، بچه ها
!ما ميدونيم اين يعني چي
.وقتشه که اون تخته رو برگردونيم
.بايد صبر کنيد
...جک
.احساس ميکنم مثل يه جريان برق تو هوا هستم
...جک
نظرت چيه؟
!باشه، بيا شروع کنيم
!هي
!جک
!يه موزيک بزن
.برو گور بابات، رفيق
!تنهاش بزار
فکر ميکني کي هستي؟ ليبراسي؟
حالت خوبه؟
.جک
.همين الان ماشين رو رد کرديم، جک
ميخواي با من حرف بزني؟
يا اين نمايش سکوت معروف جکه؟
.براي شهرت بود
تو ديگه کي هستي يه ديوونه عوضي؟
ساعت 3صبحه، کي برنامه رو نگاه ميکنه بچه هاي روزنامه؟
.نميدونستم کي اجرا داريم
.بسکتبال ها، فرانک
.باشه
.کاري کردي تا براي بکستبال آهنگ بزنيم
.متاسفم
.بايد يه هماهنگي مي کردم
.معنيش اين نيست که بزاري بري
چي؟
.کار حرفه اي نبود، جک
چه اتفاقي برات افتاده؟
خيلي خايه مال بودي که خوشت اومده؟
.تو اجازه دادي اون يارو مارو به دلقک تبديل کنه
.هميشه ناچيز بوديم
.هيچ وقت دلقک نبوديم
وقارت کجا رفته؟
وقار؟
تو کي هستي که درباره وقار صحبت ميکني؟
اينجا جائيه که باوقار ميشي؟
.بيا رک و پوست کنده حلش کنيم
.ميخوام يه چيزي رو بهت توضيح بدم
...مردماني در اين جهان هستند
.که به من وابسته اند
...من زن و بچه دارم که
...انتظار غذا روي ميز و گرما
.تو خونه رو دارند
من رهن دارم .من قسط ماشين دارم
...و برادر کوچولوم جک رو دارم که
که کاملا مطمئنه اون از هر کس ديگه اي بهتره
فکر ميکني من دوست دارم دود سيگار رو تو صورتشون بدم؟
!البته که ميخوام
.اما نميتونم
.من بايد مسئول باشم
من هر ماهه بايد از مقدار ته مانده حساب ...مطمئن بشم
!تا همه بتونند به زندگيشون ادامه بدند
...به خاطرش مدال بهت نميدند
.اما تو ميدوني من بايد مغازه رو پر نگه دارم
.پس درباره وقار باهام صحبت نکن برادر کوچولو
.اوه فوق العادست
.برو
.اينکارو خوب بلدي، جک
...هيچ وقت نتونستي نسبت به چيزي متعهد بشي
.حتي تو يه گفتگو
پس براي همين بودش؟
.مثل يه سخنراني هستش
.دفعه بعد بزارش براي انجمن اوليا و مريبان
.مجبور بودي انجامش بدي
.نتونستي آلتت رو تو جيبت نگه داري
.هي
هر اني که من هستم اصلا اونش .به تو مربوط نميشه
گرفتي؟
.وقتي روي کار من تاثير ميزاره مربوط ميشه
کارت؟
.بله
کارِ تو؟
.کارت فقط به خاطر من وجود داره
تو؟
.من تاريخ ها رو ميزارم
.من حتي مطمئن ميشم کفش هات برق ميزنند
تو چيکار ميکني؟
.تو ظاهر ميشي و سيگار دود ميکني
...اگر کسي درخواست چوب چيني غذاخوري کرد
.تو به موسيقي چاپي نيازمندي
،اگر براي من نه ست ...تو براي ده سنتي اجرا ميکني
.اونم از عقب يه کاميون
.تو يه حرفه اي واقعي هستي
...چند ماه قبل
کاري کردي که .به خاطر اجرا نکردنمون بهم پول بدند
!به اين ميگن نبوغ در خور گاييدن
عوضي چيکار داري ميکني؟
!عوضي
!جک
!عوضي
!جک
.جک
!نه، جک
.برادر کوچولو بدجور شکستت داد
!دستم
.دستم
.رسيدم به ته خط
.ديگه نميتونم
# کي مي تونه آفتاب رو بگيره #
# رو اون شبنم بپاشه #
# پرتابش کنه به هوا #
# و يه کلوچه ليموي عالي بسازه #
# مرد آب نباتي مي تونه #
.تو يکي از اون "اشگفت انگيز" ها يي
.من يادمه
.يادم نمياد
.نميتوني منو دست بندازي
.هر شب اينجا مي بينمت
.براي همين کارو قبول کردم
...من اومدم داخل
.و تو و صورت هاي برادرت رو ديدم
.فهميدم يه نشونه بوده
.مثل سرنوشت
حالت چطوره مونيکا؟
،عالي .منتها اينجا بلنچ هستم
.نه، دست بهش نزن
.سه ساعته اينجاست، سرد شده
،اينجا وايساده بودم
.منتظر بودم بيدار بشي
،بالاخره پيش خودم گفتم ،چه مي دونم
.شايد قراري چيزي داشتي
.بفرما
پسر، عجيبه، ها؟
.يه نفرو مي بيني
فکر مي کني ديگه ،هيچ وقت نمي بينيش
...اون وقت
فکر کنم تو بارون گير کردي، نه؟
.آره
.تو بارون گير کردم
کارت کي تموم ميشه؟
چي؟
کارت کي تموم ميشه؟
.تو آخرين نوبت مني
.ميري خونه لباس گرم بپوش
.اون بيرون سرده
.سلام، جک
.ادي رو بردم بيرون
.مي توني اون لباسو بياري، جک
.مي تونم عصر بيارمش
ميشه اين کارو بس کني، لطفاً؟
مي خواي برات قهوه بسازم؟
تخم مرغ چطور؟
.مي تونم برات تخم مرغ بسازم
!بس کن اين غلط کاري رو
.داري منو ديوونه مي کني
جک، تخم مرغ مي خولي؟ جک، قهوه مي خواي؟
،تو که خونه دار من نيستي
نمي تونم هر وقت مامانت خسته شد
.از بچه نگهداري کنم
به چي نگاه مي کني؟
روز بدي داشتي، درسته؟
.درسته
.اشکالي نداره .مامان من از اين روزها زياد داره
.بعضي وقت ها براي همين ميام اينجا
چطوره بريم امپراطوري
و دو تا خرگوش بگيريم؟
نمي تونم. بايد با هوارد .برم باغ وحش
هوارد؟
مامان ميگه ديگه نمي تونم .بهش بگم پاگنده
.فکر کنم زود اومده
.هي
بعداً يادت بدم؟
مي خواي بقيه عمرت رو
با زنگ جرنگ جرنگ کني؟
.سه شنبه ها و پنجشنبه ها اينجا خاليه
.اگه بخواي مي توني بزني
# از روزهايي که مي گذره #
# در خلوت من #
## منو دست انداختي #
،همه چي ميره پي کارش برنامه اينه؟
نه. فقط براي جمع کردن .جايزه ها ديگه پير شدم
به هر حال، جاي خوبيه
.براي يه کارگاه
کارگاه؟
.آره. يه کارگاه
،منظورت چکش، اره و اين جور چيزاست؟
.بريم سر اصل مطلب .تو اومدي در مورد کار حرف بزني
.اون شب رو فراموش مي کنيم
،ظرف دو هفته
همه چي مثل قبل ميشه، خب؟
.حالا مي توني بري
.من برنمي گردم، فرانک
پس درباره چي مي خواي حرف بزني؟
...فرانک
...گوش کن
،مشکل تو نيستي متوجه هستي؟
.مشکل خودمم
تقريباً همه شب هاي عمرم رو
توي هيلتون يا شراتون
،يا جاهاي ديگه ميشينم
،و از همون لحظه اي که ميرم رو صحنه
.نمي تونم صبر کنم تا تموم بشه
هر شب همون آهنگ هميشگي
و با همون سبک قديمي .پيانو مي زنيم
.ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
به اندازه کافي .به خودم دروغ گفتم
اگه چيزي مي بيني .که مي خواي، برش دار
ميشه اينو بردارم؟
.بي خيال، فرانک .دارم سعي مي کنم
دستت چطوره؟
.دستم خوبه .نگران من و دستم نباش
منم مثل تو ديگه .از اين وضع خسته شدم
من مي تونم آموزشکده هايي درست کنم
تا به بچه هاي کثيف .محل آموزش بدم
.خودتو گول نزن
.بازش کن
.بطري کوفتي رو باز کن
.بذار ببينم اينجا چي داريم
.آلاچيق فرودگاه" رو داريم"
.مسافرخونه خيابان 410" رو داريم"
...و
.مالوري
.من مالوري رو مي خوام
.نه من مالوري رو مي خوام .تو مسافرخونه رو بردار
.بد نيست - .بد نيست -
خداي من، آخرين بار کي بود
تو مالوري اجرا داشتيم؟
.نوامبر 1978
.اوهوم
.آره. تولد يه نفر بود
هالوران؟
يه دختر 16 ساله .دوست داشتني داشت
.اوه، خدايا چطور ممکنه فراموش کنم؟
.چه کابوسي بود
.خود دختره خواست
.بهش گفتم کار با کلام نمي کنيم
...ولي گفت هر چي دخترم بخواد
.بايد به دست بياره
.خوب به دستش آورد
# مثل رويا مياد جلو #
# تمام خامه و هلو #
# لب ها شراب توت فرنگي دوست دارن#
# 16سالشه #
# خيلي زيباست #
# و مال منه #
# تو پر از روبان و فر هستي #
# اوه، چه دختري #
# چشم هايي که برق ميزنه و مي درخشه #
# 16سالته #
# خيلي خوشگلي #
# و مال مني #
# 16سالته #
# خيلي خوشگلي #
# و مال مني #
.مي دوني، جونت رو به خطر انداختي
مگه اسلحه داري؟
...ماشيني که بهش تکيه دادي
يه نيمه سنگين .با حالت بده
.شانسم رو امتحان مي کنم
.خوشگل شدي
.افتضاح شدي
.نه، جدي ميگم .خوشگل شدي
.منم جدي گفتم .افتضاح شدي
خب کار تبليغ غذاي گربه چطوره؟
.عاليه
.الان تو کار تبليغ سبزي هستم
چه نوع سبزي اي؟
.هويج، نخود فرنگي
.سبزي هاي پيش پا افتاده
...مي دوني، اه
...اون شب
.تقصير من بود
.نه، تقصير من بود
...خب
.با روشنفکر خوب رفتار نکردم
،هنوز مي ترسم اقرار کنم
.ولي يه جورايي دلم براش تنگ شده
...اوه، خب
.بعد يه مدت دلت تنگ ميشه
خب، دختر ديگه اي پيدا کردي؟
.دنبالش نگشتم
.خب، من ديرم ميشه
# ،نخود، نخود فرنگي #
# نخود فرنگي هاي ما رو امتحان کنين #
## نخود فرنگي هاي ما لذيذه #
تبديل شدن از دوتا غريبه .به اين، اونم تو يه شب
دنياي بامزه ايه، نه؟
...خب
.خدانگهدار، بيکر
.هي
بازم مي بينمت؟
خودت چي فکر مي کني؟
.آره
.فکر کنم دوباره ببينمت
.يه حسي بهم ميگه
# هوم، هوم، هوم، هوم، هوم #
# والنتاين بامزه من #
# والنتاين خنده دار شيرين #
# منو مي خندوني #
# از ته دلم #
# هوم، هوم، هوم #
# ظاهرت خنده داره #
# نميشه ازش عکس گرفت #
# ولي تو اثر هنري محبوب مني #
# هوم، هوم، هوم، هوم، هوم #
# مگه انگشت هات کمتر از خدايان يونانه #
# مگه دهانت کمي ضعيفه #
# وقتي بازش مي کني تا حرف بزني #
# مگه باهوش نيستي #
# يه موت رو تغيير نده #
# اگه بهم اهميت ميدي #
# بمون، والنتاين بامزه من #
# بمون #
# ...هر روزي روز #
## والنتاينه #
TopFile.ir پچواک : حسين غ + کارسا حامد ع Rapidbaz.org اشکان بشيري